Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

voir la fin du tunnel

Толкование Перевод

1 fin

I 1. f
voir la fin du tunnel — см. arriver au bout du tunnel

- fin courant

- les fins dernières

- fin du monde

- fin de non-recevoir

- fin de race

- fin de saison

- fin de série

- à cette fin

- à seule fin de

- à telle fin que de raison

- à toutes fins utiles

- en fin de compte

- sans fin

- arrondir ses fins de mois

- avoir une fin

- n'avoir ni fin ni cesse

- boucler ses fins de mois

- conduire à sa fin

- courir à la fin

- être sur sa fin

- être sur ses fins

- faire une belle fin

- faire une fin

- faire une mauvaise fin

- faire une triste fin

- incliner vers sa fin

- mener à bonne fin

- mettre fin à qch

- mettre à fin

- prendre fin

- sentir la fin de saison

- tendre à sa fin

- tendre à ses fins

- tenir à la fin

- la fin des haricots

- la fin couronne l'œuvre

- la fin justifie les moyens

- la fin loue l'ouvrier

- il est en fin de course

- c'est la chanson de Ricochet dont on ne voit pas la fin

- en toute chose il faut considérer la fin

- le commencement de la fin

- coup de poing de la fin

- tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse

- tu te marieras à la fin de l'année

- mot de la fin

- on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu

- fin de siècle

- tout a une fin

- de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin

- telle vie, telle fin
2. adj m; adj f - fine
fine commère — см. bonne commère

fin fond — см. dans le fin fond

avoir le grain fin — см. avoir le grain serré

faire la fine jambe — см. faire la belle jambe

fine lame — см. bonne lame

avoir le nez fin — см. avoir bon nez

dans les petits sacs sont les fines épices — см. dans les petits sacs sont les bonnes épices

fin soûl — см. soûl comme une bourrique

souper fin — см. petit souper

- fin comme l'ambre

- fin comme un cheveu

- fin comme une dague de plomb

- fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

- fin comme du gros sel

- fin comme de la soie

- fin comme des râpes

- bien fin qui

- plus fin que lui n'est pas bête

- avoir l'air fin

- fin bec

- faire le bec fin

- fine bête

- fine bouche

- ciel fin

- les plus grands clercs ne sont pas toujours les plus fins

- fin compère

- faire la fine cuisse

- le diable est bien fin

- la fine équipe

- fine fleur de...

- une fine guêpe

- fine gueule

- fin limier

- fin manœuvre

- un fin matois

- fin merle

- mot fin

- connaître le fin mot de l'histoire

- fine mouche

- c'est un fin Normand

- tomber sur la fine occase

- avoir l'oreille fine

- avoir le palais fin

- partie fine

- passer au peigne fin

- fins politiques de café

- fin renard
II m
- le fin d'une affaire

- le fin du fin

- donner au plus fin

- faire le fin

- jouer au fin avec qn

- prendre le fin des choses

- tirer le fin du fin

- c'est le fin du fin

- fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

- les plus fins y sont attrapés

- le fort et le fin
III adv
- être fin prêt

Dictionnaire français-russe des idiomes > fin
2 voir

v

voir ce qu'en vaut l'aune — см. savoir ce qu'en vaut l'aune

il fera beau voir — см. il fera beau quand...

voir de quel bois on se chauffe — см. savoir de quel bois on se chauffe

voir qch par le gros bout — см. regarder qch par le gros bout

ne voir la couleur de... — см. ne voir jamais la couleur de...

ne pas voir de l'eau à la rivière — см. ne pas trouver de l'eau à la rivière

voir la feuille à l'envers — см. regarder la feuille à l'envers

voir d'une lieue — см. sentir d'une lieue

voir malice à... — см. ne pas entendre malice

voir les choses au microscope — см. regarder les choses au microscope

quand à Noël on voit à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison

faire voir son âme à nu — см. découvrir son âme à nu

voir d'un bon œil — см. regarder de bon œil

voir le bout de l'oreille — см. laisser passer le bout de l'oreille

ne pouvoir voir en peinture — см. ne pouvoir voir qn en peinture

va te faire voir chez Plumeau! — см. va chez Plumeau!

voir les choses du point de vue de Sirius — см. du point de vue de Sirius

voir de quoi il retourne — см. savoir de quoi il retourne

on l'a vu venir à Paris en sabots — см. il est venu à Paris en sabots

venir voir si la soupe est bonne — см. goûter la soupe

ne voir que la surface de qch — см. s'arrêter à la surface de qch

voir la tapisserie par l'envers — см. être derrière la tapisserie

se voir une toile — см. se faire une toile

tu vois le travail — см. et voilà le travail

voir le bout du tunnel — см. arriver au bout du tunnel

voir venir — см. laisser venir

voir de quel côté vient le vent — см. observer de quel côté vient le vent

en voir des vertes et des pas mûres — см. endurer des vertes et des pas mûres

- pour voir

- en voir

- voir venir qn

- voir bien venir

- voir ça d'ici

- voir faire

- ne voir que par qn

- voir petit

- voir triste

- aller voir ce qu'il allait voir

- avoir assez vu qn

- n'avoir rien à voir

- en avoir vu plus d'une

- faire voir de...

- se faire voir

- laisser voir

- ne pas pouvoir voir qn

- allez voir si j'y suis

- attends voir

- attendez voir

- à voir, on verra ben

- ben voyons

- ça n'a rien à voir

- ça se voit gros comme un château

- c'est ce qu'il faut voir!

- cela s'est vu

- dis voir!

- je voudrais bien voir cela!

- faut voir

- il faudrait voir à ne pas...

- il se voit

- n'avoir rien vu

- nous verrons après

- on ne voit plus que...

- on aura tout vu!

- on verra !

- on va voir ce qu'on va voir

- qu'est-ce qu'il ne faut pas voir!

- regardez voir

- tu vois ce que je vois?

- va te faire voir

- va-t'en voir s'ils viennent

- va voir un peu

- vous allez voir ce que vous allez voir

- voyez-moi ça!

- voyons voir!

- va voir ailleurs si j'y suis

- aller à Rome sans voir le pape

- allez-y voir

- allez voir si j'y suis

- voir les anges

- voir sous un autre angle

- il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir

- voir beau

- voir en beau

- voir tout en bien

- n'y voir que du blanc

- voir tout en blanc

- voir bleu

- n'y voir que du bleu

- en voir de bleues

- voir clair sous le bonnet de qn

- ne pas voir le bout

- il voit les choses par le trou d'une bouteille

- n'y voir que de la braise

- n'y voir qu'à travers un brouillard

- n'y voir que du brouillard

- voyez caisse!

- avoir un cerveau où on voit le jour

- voir des chandelles

- c'est la chanson de Ricochet dont on ne voit pas la fin

- avoir déjà vu passer les chars

- faire voir du chemin à qn

- faire voir à qn que son cheval n'est qu'une bête

- on n'a jamais vu chèvre morte de faim

- voir le ciel

- voir les cieux ouverts

- ne voir ni ciel ni terre

- tu as vu ça au cinéma

- voir clair

- on ne voit pas les cœurs

- ne voir que le coin du tableau

- il faut voir comme

- voir bonne compagnie

- on verra si la corde ne se rompt

- voir ce qu'un homme a dans le corps

- voir le petit côté des choses

- ne voir que le mauvais côté des choses

- n'y voir que couic

- voir la couleur de...

- voir venir le coup du temps

- en faire voir de cruelles à qn

- se faire voir cul par-dessus la tête

- voir en dedans

- voir qn à son désavantage

- le diable n'y verrait goutte

- il me semble que j'ai dîné quand je le vois

- tu vois ce que je veux dire

- cela se voit au doigt et à l'œil

- voir double

- aller voir défiler des dragons

- faire voir de son eau

- écoute voir

- voir voler des éléphants roses

- se faire voir par son bel endroit

- voir clair dans l'esprit de qn

- essayer voir

- il faut voir...

- en voir la farce

- voir qch de sa fenêtre

- il ne s'est jamais vu à pareille fête

- n'y voir que du feu

- sans laisser voir la ficelle

- on ne vit qu'une fois

- voir le fond du sac

- ne pas laisser voir le fond de sa bourse

- ne voir goutte

- voir venir le grain

- voir grand

- aller se faire voir chez les Grecs

- voir la griffe

- voir de haut

- tu as vu l'heure?

- voir toujours le même horizon

- j'ai vu assez d'horreur pendant la guerre

- voir beau jeu

- voir clair dans le jeu de qn

- où as-tu vu jouer ça?

- voir le jour

- ne voir point de jour

- voir juste

- nous allons voir qui mangera le lard

- voir large

- se voir en lieu tiers

- voir loin

- il ne faut pas voir de si loin

- avoir vu le loup

- voir la lumière

- ne pas voir la lumière du jour

- voir la lune

- chacun voit avec ses lunettes

- les maisons empêchent de voir la ville

- se faire mal voir de...

- manière de voir

- chacun a sa manière de voir

- voir si la mariée est belle

- ne pas voir clair en plein midi

- voir des étoiles en plein midi

- voir du monde

- voir la mort en face

- mange bien les mouches qui n'y voit pas

- voir Naples et mourir

- avoir déjà vu neiger

- voir net

- ne pas voir plus loin que son nez

- cela se voit comme le nez au milieu de la figure

- on ne voit cygne noir ni nulle neige noire

- ne voir que d'un œil

- il faudrait se voir avec l'œil de son voisin

- avoir des yeux pour ne pas voir

- voir par les yeux d'autrui

- voir qch des yeux de la foi

- voir tout par ses yeux

- voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien

- quand on parle du diable on en voit les cornes

- il ne s'est pas vu partir

- ne pas voir à quatre pas

- voir du pays

- n'y voir que peau

- moins je le vois, mieux je me porte

- on peut voir

- se voir de près

- vous n'en verrez plus ni queue ni oreilles

- voir les rats

- ne voir rien à redire

- n'avoir rien à voir

- voir tout couleur de rose

- voir rouge

- vous voyez d'ici le tableau!

- tâche à voir de...

- ne pas voir plus clair qu'une taupe

- tu vois le topo?

- faire voir le tour

- n'y voir qu'à travers un brouillard

- vouloir être caché dans un trou de souris pour voir cela

- n'avoir rien vu que par le trou d'une bouteille

- voir trouble

- tu en as vu un, tu en as vu cent

- voir vaches noires en bois brûlé

- savoir ce qu'il a dans le ventre

- qui vivra verra

Dictionnaire français-russe des idiomes > voir
3 arriver au bout du tunnel

(arriver au bout [или sortir] du tunnel [тж. apercevoir, voir le bout, la fin du tunnel])

пережить тяжелый период, выбраться из полосы невезения; видеть конец туннеля

Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver au bout du tunnel
4 bout

m

manger son bien par les deux bouts — см. manger son bien

filer son câble par le bout — см. filer son câble

faire un bout de causette — см. faire la causette

ne pas lever le bout du petit doigt — см. lever le petit doigt

pousser ses études jusqu'au bout — см. pousser ses études

avoir qch sur le bout des lèvres — см. avoir qch au bord des lèvres

dire qch du bout des lèvres — см. dire qch des lèvres

il y a de la merde au bout du bâton — см. il y a de la merde au bâton

mener qn par le bout du nez — см. mener qn par le nez

montrer le bout de nez — см. montrer le nez

pendre au bout du nez — см. pendre au nez de qn

ne pas voir plus loin que le bout de son nez — см. ne pas voir plus loin que son nez

savoir sur le bout des ongles — см. savoir sur l'ongle

marcher au bout du précipice — см. marcher sur le précipice

avoir du sang au bout des ongles — см. avoir du sang dans les veines

en savoir un bout — см. en connaître un bout sur qch

avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent

- bout de l'an

- bout de bois

- bout de chemin

- bout de chou

- bout des doigts

- bout de ficelle

- bout du fil

- bout de gras

- bout d'homme

- bout des lèvres

- le bout du monde

- le bout de nous-mêmes

- bout du sein

- le bout du tunnel

- bout de zan

- bas bout

- bon bout

- deux bouts

- haut bout

- économie de bouts de chandelles

- à bout

- bout-ci, bout-là

- bout à bout

- d'un bout à l'autre

- du bout des dents

- à bout portant

- tout au bout

- à tout bout de champ

- aller jusqu'au bout

- s'en aller par petits bouts

- s'asseoir sur le bout des fesses

- avoir son bout de bois

- avoir qch au bout de la langue

- chausser le bout de son pied dans le postérieur de qn

- en connaître un bout sur qch

- se découdre par tous les bouts

- ne pas être au bout du compte

- faire un bout de conduite à qn

- faire un bout de table

- garder tous les petits bouts

- manger un bout

- mettre les bouts

- montrer le bout de l'oreille

- prendre qn par tous les bouts

- regarder qch par le gros bout

- ne pas savoir par quel bout commencer

- ne pas savoir par quel bout prendre qn

- tenir le gros bout du bâton

- tenir le bout de la courroie

- tenir le mauvais bout

- toucher le bout de qch

- virer bout pour bout

- ça fait un bout

- c'est le bout de la fin

- ne pas voir le bout

- apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire

- le bout de la rue fait le coin

- il faut finir par un bout

- accrocher les deux bouts

- prendre l'affaire par le mauvais bout

- les ballots au bout du quai

- frapper à bout de bras

- venir à bout avec quatre hommes et un caporal

- mener jusqu'au bout ses chances

- au bout du compte

- on peut les compter sur le bout des doigts

- bout de cul

- avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts

- et haïe au bout

- n'avoir plus de lait au bout du nez

- avoir un mot sur le bout de la langue

- laisser passer le bout de l'oreille

- pousser la patience de qn à bout

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- faire un bout de toilette

- arriver au bout du tunnel

- faire un bout de veillée

- avoir sept vies bout à bout

- voyage au bout de...

Dictionnaire français-russe des idiomes > bout

См. также в других словарях:

tunnel — [ tynɛl ] n. m. • 1825 à propos de l Angleterre; angl. tunnel, du fr. tonnelle (XVIe) « longue voûte en berceau » 1 ♦ Galerie souterraine destinée au passage d une voie de communication (sous un cours d eau, un bras de mer; à travers une… … Encyclopédie Universelle
Tunnel de Gibraltar — Projet Photo satellite du détroit de Gibraltar. Type tunnel ferroviaire sous marin Itinéraire Espagne … Wikipédia en Français
Tunnel de Ponserand — Tube unidirectionnel à la fin des travaux de modernisation de 2010 2011 Type Tunnel routier Itinéraire … Wikipédia en Français
Lumière à la fin du tunnel — Expérience de mort imminente Pour les articles homonymes, voir EMI (homonymie). L expérience de mort imminente ou EMI désigne un ensemble de « sensations » vécues par certains individus pendant un coma avancé ou une mort clinique avant… … Wikipédia en Français
Tunnel sous la Manche — Carte du Tunnel sous la Manche Type Tunnel ferroviaire Exploitant Eurotunnel Itinéraire … Wikipédia en Français
Tunnel de Nanterre-La Défense — Itinéraire Autoroutes A14 et A86 Traversée La Défense Nombre de tubes 2 Coordonnées … Wikipédia en Français
Tunnel sous la manche — en anglais Channel Tunnel légende : Carte du Tunnel sous la Manche Type … Wikipédia en Français
Tunnel du Landy — Itinéraire Autoroute A1 Traversée Saint Denis Longueur du tunnel 1357 Coordonnées … Wikipédia en Français
Tunnel du Simplon — Entrée du tunnel du Simplon, côté italien Type Tunnel ferroviaire Exploitant CFF Infrastructure Traversée … Wikipédia en Français
Tunnel ferroviaire du Somport — Entrée du tunnel du Somport, côté espagnol Type Tunnel ferroviaire (jusqu en 1970) Tunnel routier de secours (depuis 2003) Itinéraire Ligne Pau Can … Wikipédia en Français
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

voir la fin du tunnel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

voir la fin du tunnel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: